Simple cell geometry metrics reveal cancer cell diversity and plasticity and guide combination therapy